শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪৫ (৬:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقُطِعَঅতঃপর উচ্ছেদ করা হলোSo was cut off
• دَابِرُমূল(the) remnant
• ٱلْقَوْمِ(ঐ)সম্প্রদায়ের(of) the people
• ٱلَّذِينَযারা[those] who
• ظَلَمُوا۟ ۚসীমালঙ্ঘন করেছিলোdid wrong
• وَٱلْحَمْدُআর সব প্রশংসাAnd all praises and thanks
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরই(be) to Allah
• رَبِّ(যিনি) রবLord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

অতঃপর অত্যাচারী সম্প্রদায়ের মূল শিকড় কেটে ফেলা হল, আর সমস্ত প্রশংসা বিশ্বের রাব্ব আল্লাহরই জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর মূলোচ্ছেদ করা হলো অত্যাচারীদের; এবং সমস্ত প্রশংস আল্লাহ্‌র, যিনি সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত