শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪৭ (৬:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرَءَيْتَكُمْ(ভেবে) দেখছো কি তোমরাHave you seen
• إِنْযদিif
• أَتَىٰكُمْকাছে এসে পড়ে তোমাদেরcomes to you
• عَذَابُশাস্তিpunishment
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• بَغْتَةًহঠাৎsuddenly
• أَوْবাor
• جَهْرَةًপ্রকাশ্যেopenly
• هَلْকিwill
• يُهْلَكُধ্বংস করা হবে(any) be destroyed
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• ٱلْقَوْمُ(যারা)সম্প্রদায়the people
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers

অনুবাদ

তুমি আরও জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহর শাস্তি যদি হঠাৎ করে অথবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর এসে পড়ে তাহলে কি অত্যাচারীরা ছাড়া আর কেহ ধ্বংস হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দিনঃ দেখতো, যদি আল্লাহর শাস্তি, আকস্মিক কিংবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আসে, তবে জালেম, সম্প্রদায় ব্যতীত কে ধ্বংস হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! আচ্ছা বলো তো, ‘যদি তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আসে হঠাৎ অথবা প্রকাশ্যে, তবে কারা ধ্বংস হবে অত্যাচারীগণ ব্যতীত?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত