শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪৮ (৬:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• نُرْسِلُআমরা পাঠিয়েছিWe send
• ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলগণকেthe Messengers
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• مُبَشِّرِينَসুসংবাদদাতা(as) bearer of glad tidings
• وَمُنذِرِينَ ۖও সতর্ককারী (হিসেবে)and (as) warners
• فَمَنْঅতএব যেSo whoever
• ءَامَنَঈমান আনবেbelieved
• وَأَصْلَحَও সংশোধন করবেand reformed
• فَلَاসেক্ষেত্রে নেইthen no
• خَوْفٌকোনো ভয়fear
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরupon them
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতারাthey
• يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve

অনুবাদ

আমি রাসূলদেরকে শুধু এ উদ্দেশে পাঠিয়ে থাকি যে, তারা (সৎ লোকদেরকে) সুসংবাদ দিবে এবং (অসৎ লোকদেরকে) ভয় দেখাবে। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও চরিত্র সংশোধন করেছে তাদের জন্য কোন ভয়-ভীতি থাকবেনা এবং তারা চিন্তিতও হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি পয়গম্বরদেরকে প্রেরণ করি না, কিন্তু সুসংবাদাতা ও ভীতি প্রদর্শকরূপে অতঃপর যে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সংশোধিত হয়, তাদের কোন শঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি প্রেরণ করি না রসূলগণকে কিন্তু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই; সুতরাং যারা ঈমান আনে এবং সংশোধন করে, তাদের জন্য না আছে কোন আশঙ্কা, না আছে কোন দুঃখ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত