শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪৯
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪৯ (৬:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেdenied
- بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি নিদর্শনগুলোর আমার[in] Our Verses
- يَمَسُّهُمُস্পর্শ করবে তাদেরwill touch them
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- بِمَاএ কারণে যেfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- يَفْسُقُونَতারা সত্যত্যাগ করেdefiantly disobey
অনুবাদ
আর যারা আমার আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে তারা তাদের নিজেদের ফাসেকীর কারণে শাস্তি ভোগ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে, তাদের নিকট শাস্তি পৌছবে পরিণামরূপে তাদের নির্দেশ অমান্য করার ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
Saheeh International