শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫০ (৬:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُل(হে নাবী) বলোSay
• لَّآনাNot
• أَقُولُআমি বলি(do) I say
• لَكُمْউদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)to you
• عِندِىকাছে আমার (আছে)(that) with me
• خَزَآئِنُধনভান্ডারসমূহ(are the) treasures
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلَآএবং নাand not
• أَعْلَمُজানি আমি(that) I know
• ٱلْغَيْبَঅদৃশ্যকেthe unseen
• وَلَآএবং নাand not
• أَقُولُবলি আমিI say
• لَكُمْউদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)to you
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিthat I (am)
• مَلَكٌ ۖফেরেশতাan Angel
• إِنْ(প্রকৃতপক্ষে) নাNot
• أَتَّبِعُঅনুসরণ করি আমি(do) I follow
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَاযাwhat
• يُوحَىٰٓওহী করা হয়is revealed
• إِلَىَّ ۚআমার প্রতিto me
• قُلْবলোSay
• هَلْকিCan
• يَسْتَوِىসমান হয়be equal
• ٱلْأَعْمَىٰঅন্ধthe blind
• وَٱلْبَصِيرُ ۚআর চক্ষুষ্মানand the seeing one
• أَفَلَاকি তবে নাThen will not
• تَتَفَكَّرُونَতোমরা চিন্তা করোyou give thought

অনুবাদ

তুমি বলঃ আমি তোমাদেরকে এ কথা বলিনা যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন ভান্ডার রয়েছে, আর আমি অদৃশ্য জগতেরও কোন জ্ঞান রাখিনা, এবং আমি তোমাদেরকে এ কথাও বলিনা যে, আমি একজন মালাক/ফেরেশতা। আমার কাছে যা কিছু অহী রূপে পাঠানো হয়, আমি শুধুমাত্র তারই অনুসরণ করে থাকি। তুমি (তাদেরকে) জিজ্ঞেস করঃ অন্ধ ও চক্ষুস্মান কি সমান হতে পারে? সুতরাং তোমরা কেন চিন্তা ভাবনা করনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে। তাছাড়া আমি অদৃশ্য বিষয় অবগতও নই। আমি এমন বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি তো শুধু ঐ ওহীর অনুসরণ করি, যা আমার কাছে আসে। আপনি বলে দিনঃ অন্ধ ও চক্ষুমান কি সমান হতে পারে? তোমরা কি চিন্তা কর না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলে দিন, ‘আমি তোমাদেরকে একথা বলি না যে, আমার নিকট আল্লাহর ধন ভাণ্ডার আছে এবং না একথা বলছি যে, আমি নিজে নিজেই অদৃশ্য বিষয়ে জেনে নিই । আর না তোমাদেরকে এটা বলছি যে, আমি ফিরিশ্‌তা হই । আমি তো সেটারই অনুসারী, যা আমার নিকট ওহী আসে। ‘আপনি বলুন, ‘তবে কি সমান হয়ে যাবে অন্ধ ও চক্ষুষ্মান? তবে কি তোমরা গভীরভাবে চিন্তা ভাবনা করো না ?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত