শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫১ (৬:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنذِرْআর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করোAnd warn
• بِهِসম্পর্কে এwith it
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• يَخَافُونَভয় করেfear
• أَنযেthat
• يُحْشَرُوٓا۟একত্র করা হবেthey will be gathered
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّهِمْ ۙরবের তাদেরtheir Lord
• لَيْسَনেইnot
• لَهُمজন্যে তাদেরfor them
• مِّنদিয়েof
• دُونِهِۦবাদ তাঁকেother than Him
• وَلِىٌّۭকোনো অভিভাবকany protector
• وَلَاএবং নাand not
• شَفِيعٌۭকোনো সুপারিশকারীany intercessor
• لَّعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَتَّقُونَতাকওয়া অবলম্বন করে(become) righteous

অনুবাদ

তুমি এর (কুরআন) সাহায্যে ঐ সব লোককে ভীতি প্রদর্শন কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের রবের কাছে এমন অবস্থায় সমবেত করা হবে যেখানে তিনি ছাড়া তাদের না কোন সাহায্যকারী থাকবে, আর না থাকবে কোন সুপারিশকারী, হয়ত তারা সাবধান হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি এ কোরআন দ্বারা তাদেরকে ভয়-প্রদর্শন করুন, যারা আশঙ্কা করে স্বীয় পালনকর্তার কাছে এমতাবস্থায় একত্রিত হওয়ার যে, তাদের কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী হবে না-যাতে তারা গোনাহ থেকে বেঁচে থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ ক্বোরআন দ্বারা তাদেরকেই সতর্ক করুন, যাদের এ ভয় আছে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের প্রতি এভাবে উঠানো হবে যে, আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের না কোন রক্ষকারী থাকবে, না থাকবে কোন সুপারিশকারী; এ আশায় যে, তারা পরহেয্‌গার হয়ে যাবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত