শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫২ (৬:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৩

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَطْرُدِতাড়িয়ে দিওsend away
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• يَدْعُونَডাকেcall
• رَبَّهُمতাদের রবকেtheir Lord
• بِٱلْغَدَوٰةِবেলায় সকালin the morning
• وَٱلْعَشِىِّও সন্ধ্যায়and the evening
• يُرِيدُونَতারা চায়desiring
• وَجْهَهُۥ ۖসন্তুষ্টি তাঁরHis Countenance
• مَاনেইNot
• عَلَيْكَউপর তোমার(is) on you
• مِنْথেকেof
• حِسَابِهِمহিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব)their account
• مِّنকোনো[of]
• شَىْءٍۢকিছুইanything
• وَمَاএবং না (আছে)and not
• مِنْথেকেfrom
• حِسَابِكَতোমার হিসাবyour account
• عَلَيْهِمউপর তাদেরon them
• مِّنকোনো[of]
• شَىْءٍۢকিছুইanything
• فَتَطْرُدَهُمْঅতএব তুমি তাড়িয়ে দিলে তাদেরকেSo were you to send them away
• فَتَكُونَতবে হবে তুমিthen you would be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

আর যে সব লোক সকাল সন্ধ্যায় তাদের রবের ইবাদাত করে এবং এর মাধ্যমে তাঁর সন্তুষ্টিই কামনা করে, তাদেরকে তুমি দূরে সরিয়ে দিবেনা, তাদের হিসাব-নিকাশের কোন কিছুর দায়িত্ব তোমার উপর নয় এবং তোমার হিসাব-নিকাশের কোন কিছুর দায়িত্বও তাদের উপর নয়। এর পরও যদি তুমি তাদেরকে দূরে সরিয়ে দাও তাহলে তুমি যালিমদের মধ্যে শামিল হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না, যারা সকাল-বিকাল স্বীয় পালকর্তার এবাদত করে, তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে। তাদের হিসাব বিন্দুমাত্রও আপনার দায়িত্বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন্দুমাত্রও তাদের দায়িত্বে নয় যে, আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন। নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বিতাড়িত করবেন না তাদেরকে, যারা আপন প্রতিপালককে ডাকে প্রাতঃকালে ও সন্ধ্যায়, তার সন্তুষ্টি চায় । আপনার উপর তাদের হিসাব নিকাশের কিছুই নেই এবং তাদের উপরও আপনার হিসাবের কিছুই নেই; অতঃপর তাদেরকে আপনি বিতাড়িত করলে এ কাজ ন্যায় বিচার বহির্ভূত হবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত