শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫৩ (৬:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৪

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• فَتَنَّاপরীক্ষা করেছি আমরাWe try
• بَعْضَهُمকাউকে তাদেরsome of them
• بِبَعْضٍۢদিয়ে (অন্য) কাউকেwith others
• لِّيَقُولُوٓا۟যেন তারা বলেthat they say
• أَهَـٰٓؤُلَآءِকি এসব লোকদেরAre these
• مَنَّঅনুগ্রহ করেছেন(whom has been) favored
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• عَلَيْهِمউপর তাদের[upon them]
• مِّنۢহতেfrom
• بَيْنِنَآ ۗমধ্যে আমাদেরamong us
• أَلَيْسَনন কিis not
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِأَعْلَمَঅধিক অবহিতmost knowing
• بِٱلشَّـٰكِرِينَসম্পর্কে কৃতজ্ঞদেরof those who are grateful

অনুবাদ

এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত করি। তারা বলতে থাকেঃ এরাই কি ঐ সব লোক, আমাদের মধ্য থেকে যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ ও মেহেরবাণী করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে অবগত নন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি যাতে তারা বলে যে, এদেরকেই কি আমাদের সবার মধ্য থেকে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহ দান করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত নন ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এভাবে আমি তাদের মধ্যে এককে অপরের জন্য ফিত্‌না রূপে স্থির করেছি যে, ধনবান কাফির দরিদ্র মুসলমানদেরকে দেখে বলবে, ‘কী এরাই, যাদের উপর আল্লাহ্‌ অনুগ্রহ করেছেন আমাদের মধ্য থেকে?’ আল্লাহ্‌ কি ভালই জানেন না সত্য মান্যকারীদেরকে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত