শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৩ (৬:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৬

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd (it is) He
• ٱلَّذِىযিনিWho
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• بِٱلْحَقِّ ۖভাবে যথাযথin truth
• وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
• يَقُولُবলবেন তিনিHe says
• كُن"হও (ক্বিয়ামাত)"Be
• فَيَكُونُ ۚতখনই তা হয়ে যাবেand it is
• قَوْلُهُকথাই তাঁরHis word
• ٱلْحَقُّ ۚসত্য(is) the truth
• وَلَهُএবং তাঁরই (হবে)And for Him
• ٱلْمُلْكُআধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে)(is) the Dominion
• يَوْمَযেদিন(on the) Day
• يُنفَخُফুঁ দেয়া হবেwill be blown
• فِىমধ্যেin
• ٱلصُّورِ ۚশিঙারthe trumpet
• عَـٰلِمُতিনি অবহিত(He is) All-Knower
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚএবং প্রকাশ্যেরand the seen
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়(is) the All-Wise
• ٱلْخَبِيرُসবিশেষ অবহিতthe All-Aware

অনুবাদ

সেই সত্তা আকাশমন্ডল ও ভূ-মন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ ‘হাশর হও‘ সেদিন হাশর হয়ে যাবে। তাঁর কথা খুবই যথার্থ বাস্তবানুগ। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন একমাত্র তাঁরই হবে বাদশাহী ও রাজত্ব। গোপন ও প্রকাশ্য সব কিছু তাঁর জ্ঞানায়ত্বে। তিনি হচ্ছেন প্রজ্ঞাময়, সর্ববিদিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই সঠিকভাবে নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা, অতঃপর হয়ে যাবে। তাঁর কথা সত্য। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার করা হবে, সেদিন তাঁরই আধিপত্য হবে। তিনি অদৃশ্য বিষয়ে এবং প্রত্যক্ষ বিষয়ে জ্ঞাত। তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই, যিনিআস্‌মান ও যমীনকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন; আর যেদিন প্রতিটি ধ্বংসপ্রাপ্ত বস্তুর উদ্দেশ্যে বলবেন, ‘হয়ে যাও!’ সেটা তখনই হয়ে যাবে । তার বাণী সত্য; এবং তারই রাজত্ব হবে যেদিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে; প্রতিটি গোপন ও প্রকাশ্য সম্বন্ধে জ্ঞান । এবং তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত