শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৪ (৬:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• إِبْرَٰهِيمُইবরাহীমIbrahim
• لِأَبِيهِউদ্দেশ্যে তার পিতারto his father
• ءَازَرَ(অর্থাৎ) আজরকেAzar
• أَتَتَّخِذُকি আপনি গ্রহণ করেনDo you take
• أَصْنَامًاমূর্তিগুলোকেidols
• ءَالِهَةً ۖউপাস্যরূপে(as) gods
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَرَىٰكَআপনাকে দেখছি[I] see you
• وَقَوْمَكَও আপনার সম্প্রদায়কেand your people
• فِىমধ্যেin
• ضَلَـٰلٍۢপথভ্রষ্টতারerror
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টmanifest

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন ইবরাহীম তার পিতা আযারকে বললঃ আপনি মূর্তিগুলোকে মা‘বূদ মনোনীত করেছেন? নিঃসন্দেহে আমি আপনাকে ও আপনার সম্প্রদায়কে প্রকাশ্য ভ্রান্তির মধ্যে নিপতিত দেখছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা সমূহকে উপাস্য মনে কর? আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি ও তোমার সম্প্রদায় প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন, যখন ইব্রাহিম আপন পিতা আযরকে বললো, ‘তুমি কি মূর্তিগুলোকে খোদা বানাচ্ছো? নিঃসন্দেহে আমি তোমাকে ও তোমার সম্প্রদায়কে সুস্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে পাচ্ছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত