শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৫ (৬:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• نُرِىٓদেখাই আমরাWe show(ed)
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমকেIbrahim
• مَلَكُوتَপরিচালনা ব্যবস্হাthe kingdom
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَلِيَكُونَএবং যেন সে হয়so that he would be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْمُوقِنِينَদৃঢ় বিশ্বাসীদেরthe ones who are certain

অনুবাদ

এমনিভাবেই আমি ইবরাহীমকে আসমান ও যমীনের সৃষ্টি অবলোকন করিয়েছি, যাতে সে বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেভাবে আমি ইব্রাহীমকে দেখাচ্ছি সমগ্র বাদশাহী আস্‌মানসমূহের ও যমীনের এবং এ জন্য যে, তিনি সচক্ষে-দেখা নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবেন ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত