শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৬

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৬ (৬:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَنَّআচ্ছন্ন হলোcovered
• عَلَيْهِউপর তারover him
• ٱلَّيْلُরাতthe night
• رَءَا(ইবরাহীম) দেখলোhe saw
• كَوْكَبًۭا ۖএকটি তারা (উজ্জ্বল)a star
• قَالَসে বললোHe said
• هَـٰذَاএইThis
• رَبِّى ۖআমার রব(is) my Lord
• فَلَمَّآঅতঃপর যখনBut when
• أَفَلَতা অস্তমিত হলোit set
• قَالَসে বললোhe said
• لَآনাNot
• أُحِبُّআমি ভালোবাসি(do) I like
• ٱلْـَٔافِلِينَঅস্তগামীদেরকেthe ones that set

অনুবাদ

যখন রাতের অন্ধকার তাকে আবৃত করল তখন সে আকাশের একটি নক্ষত্র দেখতে পেল, আর বললঃ এটাই আমার রাব্ব! কিন্তু যখন ওটা অস্তমিত হল তখন সে বললঃ আমি অস্তমিত বস্তুকে ভালবাসিনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তার উপর রাতের অন্ধকার নেমে এলো তখন একটা নক্ষত্র দেখলেন । বললেন, ‘এটাকেই কি আমার প্রতিপালক স্থির করছো?’ অতঃপর যখন তা অস্তমিত হলো তখন বললেন, ‘আমি পছন্দ করি না যা অস্তমিত হয়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত