শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৭ (৬:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনWhen
• رَءَاসে দেখলোhe saw
• ٱلْقَمَرَচাঁদকেthe moon
• بَازِغًۭاউদীয়মান (উজ্জ্বল)rising
• قَالَসে বললোhe said
• هَـٰذَاএইThis
• رَبِّى ۖআমার রব(is) my Lord
• فَلَمَّآঅতঃপর যখনBut when
• أَفَلَতা অস্তমিত হলোit set
• قَالَসে বললোhe said
• لَئِنঅবশ্যই যদিIf
• لَّمْনা(does) not
• يَهْدِنِىআমাকে সৎপথ দেখানguide me
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لَأَكُونَنَّঅবশ্যই হবো আমিI will surely be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়েরthe people
• ٱلضَّآلِّينَপথভ্রষ্টwho went astray

অনুবাদ

আর যখন সে আকাশে চাঁদকে উজ্জ্বল আভায় দেখতে পেল তখন বললঃ এটাই আমার রাব্ব! কিন্তু ওটাও যখন অস্তমিত হল তখন বললঃ আমার রাব্ব যদি আমাকে পথ প্রদর্শন না করেন তাহলে আমি পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন চাদকে চমকিত অবস্থায় দেখলেন তখন বললেন, ‘এটাকেই কি আমার প্রতিপালক স্থির করছো?’ অতঃপর যখন তা অস্তমিত হলো, তখন বললেন, ‘যদি না আমাকে আমার প্রতিপালক হিদায়ত করতেন, তবে আমিও সেই পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’ ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত