শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৩ (৬:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৮

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتِلْكَএবং এইAnd this
• حُجَّتُنَآআমাদের যুক্তি(is) Our argument
• ءَاتَيْنَـٰهَآআমরা দিয়েছিলাম তাWe gave it
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(to) Ibrahim
• عَلَىٰমুকাবিলায়against
• قَوْمِهِۦ ۚজাতির তারhis people
• نَرْفَعُউন্নীত আমরা করিWe raise
• دَرَجَـٰتٍۢমর্যাদাসমূহে(by) degrees
• مَّنযাকেwhom
• نَّشَآءُ ۗইচ্ছে করি আমরাWe will
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• حَكِيمٌপ্রজ্ঞাময়(is) All-Wise
• عَلِيمٌۭমহাজ্ঞানীAll-Knowing

অনুবাদ

আর এটাই ছিল আমার যুক্তি প্রমাণ, যা আমি ইবরাহীমকে তার স্বজাতির মুকাবিলায় দান করেছিলাম। আমি যাকে ইচ্ছা করি, সম্মান-মর্তবা ও মহত্ত্ব বাড়িয়ে দেই, নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব প্রজ্ঞাময় ও বিজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটি ছিল আমার যুক্তি, যা আমি ইব্রাহীমকে তাঁর সম্প্রަ#2470;ায়ের বিপক্ষে প্রদান করেছিলাম। আমি যাকে ইচ্ছা মর্যাদায় সমুন্নত করি। আপনার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এটা আমার দলীল যে, আমি ইব্রাহীমকে তার সম্প্রদায়ের মোকাবেলায় দান করেছি । আমি যাকে চাই বহু মর্যাদায় উন্নীত করি । নিঃসন্দেহে, আপনার প্রতিপালক জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারী ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত