শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৪
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৪ (৬:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَوَهَبْنَاএবং দান করেছি আমরাAnd We bestowed
- لَهُۥٓতাকেto him
- إِسْحَـٰقَইসহাকIsaac
- وَيَعْقُوبَ ۚও ইয়াকুবকেand Yaqub
- كُلًّاপ্রত্যেককেall
- هَدَيْنَا ۚসৎপথ দেখিয়েছি আমরাWe guided
- وَنُوحًاএবং নূহকেওAnd Nuh
- هَدَيْنَاসৎপথ দেখিয়েছি আমরাWe guided
- مِنথেকেfrom
- قَبْلُ ۖপূর্বbefore
- وَمِنএবং মধ্যে থেকেand of
- ذُرِّيَّتِهِۦবংশধরদের তারhis descendents
- دَاوُۥدَ(যেমন) দাউদDawood
- وَسُلَيْمَـٰنَও সুলায়মানand Sulaiman
- وَأَيُّوبَও আয়্যুবand Ayyub
- وَيُوسُفَও ইউসুফand Yusuf
- وَمُوسَىٰও মূসাand Musa
- وَهَـٰرُونَ ۚএবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি)and Harun
- وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
- نَجْزِىপুরস্কার দিই আমরাWe reward
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরকেthe good-doers
অনুবাদ
আমি তাকে ইসহাক ও ইয়াকূবকে দান করেছি এবং উভয়কেই সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছি, আর তার পূর্বে নূহকেও সঠিক পথের হিদায়াত দিয়েছি; আর তার (ইবরাহীমের) বংশের মধ্যে দাঊদ, সুলাইমান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে এমনিভাবেই সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছি। এমনিভাবেই আমি সৎ ও পুণ্যশীল লোকদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাঁকে দান করেছি ইসহাক এবং এয়াকুব। প্রত্যেককেই আমি পথ প্রদর্শন করেছি এবং পূর্বে আমি নূহকে পথ প্রদর্শন করেছি-তাঁর সন্তানদের মধ্যে দাউদ, সোলায়মান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারুনকে। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাকে ইসহাক্ব ও ইয়া’কুবকে দান করেছি । তাদের সবাইকে আমি সৎপথ দেখিয়েছি এবং তাদের পূর্বে নূহকে সৎপথ প্রদর্শন করেছি আর তার সন্তানদের মধ্য থেকে দাঊদ, সুলায়মান, আইয়ূব, ইয়ূসুফ, মূসা এবং হারূনকেও; এবং আমি অনুরূপভাবে প্রতিদান দিয়ে থাকি সৎকর্মপরায়ণদেরকে ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Saheeh International