শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৬
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৬ (৬:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِسْمَـٰعِيلَএবং ইসমাঈলAnd Ishmael
- وَٱلْيَسَعَও আল-ইয়াসায়াand Elisha
- وَيُونُسَও ইউনুসand Yunus
- وَلُوطًۭا ۚও লুতand Lut
- وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেand all
- فَضَّلْنَاশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরাWe preferred
- عَلَىউপরover
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের (লোকদের)the worlds
অনুবাদ
আর ইসমাঈল, ঈসা, ইউনুস ও লূত - এদের প্রত্যেককেই আমি নবুওয়াত দান করে সমগ্র বিশ্বের উপর মহত্ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর ইসমাঈল, য়াসা’, ইয়ূনুস এবং লূতকেও; আর আমি প্রত্যেককে তারই যুগের সবার উপর শ্রেষ্টত্ব দিয়েছি ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
Saheeh International