শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৭ (৬:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৮

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْএবং মধ্য হতেAnd from
• ءَابَآئِهِمْপিতৃপুরুষদের তাদেরtheir fathers
• وَذُرِّيَّـٰتِهِمْও বংশধরদের তাদেরand their descendents
• وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖএবং ভ্রাতাদেরও তাদেরand their brothers
• وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْএবং আমরা মনোনীত করেছি তাদেরand We chose them
• وَهَدَيْنَـٰهُمْও আমরা পথ দেখিয়েছি তাদেরand We guided them
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطٍۢপথেরa path
• مُّسْتَقِيمٍۢসরলসোজাstraight

অনুবাদ

আর এদের বাপ-দাদা, সন্তান, সন্ততি ও ভাইদের মধ্যে অনেককে আমি মনোনীত করে সঠিক ও সোজা পথে পরিচালিত করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পিতৃপুরুষগণ, বংশধর এবং ভ্রাতৃবৃন্দের মধ্য থেকে কতেককেও; এবং আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি ও সোজা পথ দেখিয়েছি ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত