শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৮ (৬:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৮

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• هُدَىসৎপথ(is the) Guidance
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• يَهْدِىতিনি পরিচালনা করেনHe guides
• بِهِۦউপর তারwith it
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• مِنْমধ্য হতেof
• عِبَادِهِۦ ۚদাসদের তাঁরHis slaves
• وَلَوْএবং যদিBut if
• أَشْرَكُوا۟তারা শিরক করতোthey (had) associated partners (with Allah)
• لَحَبِطَঅবশ্যই নষ্ট হতোsurely (would be) worthless
• عَنْهُمথেকে তাদেরfor them
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَعْمَلُونَকাজ করতেdo

অনুবাদ

এটাই আল্লাহর হিদায়াত; তিনি তাঁর বান্দার মধ্যে যাকে চান এই পথে পরিচালিত করেন। কিন্তু তারা যদি শির্‌ক করত তাহলে তারা যা কিছুই করত, সবই ব্যর্থ হয়ে যেত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা আল্লাহ্‌র হিদায়ত যে, আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে চান প্রদান করে থাকেন; এবং তারা যদি শির্ক করতো তবে অবশ্যই তাদের কৃতকর্ম নিষ্ফল হতো ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত