শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮৯ (৬:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৮

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকThose
• ٱلَّذِينَতারাই(are) ones whom
• ءَاتَيْنَـٰهُمُআমরা দিয়েছি যাদেরকেWe gave them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحُكْمَও হেকমত, প্রজ্ঞা, যোগ্যতা,কর্তৃত্বand the judgment
• وَٱلنُّبُوَّةَ ۚও নবুয়্যতand the Prophethood
• فَإِنতারপর যদিBut if
• يَكْفُرْঅস্বীকার করেdisbelieve
• بِهَاপ্রতি তারin it
• هَـٰٓؤُلَآءِএ সব (লোক)these
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• وَكَّلْنَاভার অর্পণ করেছি আমরাWe have entrusted
• بِهَاতারit
• قَوْمًۭا(এমন) সম্প্রদায়ের উপর(to) a people
• لَّيْسُوا۟তারা নয়who are not
• بِهَاতার প্রতিtherein
• بِكَـٰفِرِينَঅস্বীকারকারীdisbelievers

অনুবাদ

এরা ছিল সেই লোক, যাদেরকে আমি কিতাব, শাসনভার ও নবুওয়াত দান করেছি। সুতরাং যদি এরা তোমার নবুওয়াতকে অস্বীকার করে তাহলে তাদের স্থলে আমি এমন এক জাতিকে নিয়োগ করব, যারা ওটা অস্বীকার করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা হচ্ছে ঐ সব লোক, যাদেরকে আমি কিতাব, ফয়সালা করার ক্ষমতা ও নুবূয়ত প্রদান করেছি; অতঃপর যদি এসব লোক তা অস্বীকার করে, তবে আমি সেটার জন্য এমন একটা জনগোষ্ঠীকে নিয়োজিত রেখেছি যারা অস্বীকারকারী নয় ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত