শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯৪ (৬:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৯

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং (তিনি বলবেন) নিশ্চয়ইAnd certainly
• جِئْتُمُونَاআমাদের কাছে তোমরা এসেছোyou have come to Us
• فُرَٰدَىٰএকাকীalone
• كَمَاযেমনas
• خَلَقْنَـٰكُمْআমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদেরWe created you
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢবারtime
• وَتَرَكْتُمও ছেড়ে এসেছো তোমরাand you have left
• مَّاযাwhatever
• خَوَّلْنَـٰكُمْআমরা দিয়েছিলাম তোমাদেরWe bestowed (on) you
• وَرَآءَপিছনেbehind
• ظُهُورِكُمْ ۖপিঠের তোমাদেরyour backs
• وَمَاএবং নাAnd not
• نَرَىٰদেখছি আমরাWe see
• مَعَكُمْসাথে তোমাদেরwith you
• شُفَعَآءَكُمُসুপারিশকারীদেরকে তোমাদেরyour intercessors
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• زَعَمْتُمْধারণা করতে তোমরাyou claimed
• أَنَّهُمْযে তারাthat they (were)
• فِيكُمْতোমাদের ব্যাপারin your (matters)
• شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚঅংশীদাররা (হবে কার্যোদ্ধারের জন্যে)partners (with Allah)
• لَقَدনিশ্চয়ইIndeed
• تَّقَطَّعَছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক)have been severed (bonds)
• بَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরbetween you
• وَضَلَّও হারিয়ে গিয়েছেand is lost
• عَنكُمথেকে তোমাদেরfrom you
• مَّاযাwhat
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تَزْعُمُونَতোমরা ধারণা করতেclaim

অনুবাদ

আর তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ্গ এসেছ, যেভাবে প্রথমবার আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলাম, আর যা কিছু আমি তোমাদেরকে দিয়েছিলাম তা তোমরা নিজেদের পশ্চাতেই ছেড়ে এসেছ, আর আমিতো তোমাদের সাথে তোমাদের সেই সুপারিশকারীদেরকে দেখছিনা যাদের সম্বন্ধে তোমরা দাবী করতে যে, তারা তোমাদের কাজকর্মে (আমার) শরীক; বাস্তবিকই তোমাদের পরস্পরের সম্পর্কতো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তোমরা যা কিছু ধারণা করতে তা সবই আজ তোমাদের নিকট থেকে উধাও হয়ে গেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ্গ হয়ে এসেছ, আমি প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলাম। আমি তোদেরকে যা দিয়েছিলাম, তা পশ্চাতেই রেখে এসেছ। আমি তো তোমাদের সাথে তোমাদের সুপারিশকারীদের কে দেখছি না। যাদের সম্পর্কে তোমাদের দাবী ছিল যে, তারা তোমাদের ব্যাপারে অংশীদার। বাস্তুবিকই তোমাদের পরস্পরের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে এবং তোমাদের দাবী উধাও হয়ে গেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় তোমরা আমার নিকট নিঃসঙ্গ অবস্থায় এসেছো যেমন আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম; আর পৃষ্ঠ-পশ্চাতে ফেলে এসেছো যে ধন সম্পদ আমি তোমাদেরকে দিয়েছিলাম; এবং আমি তোমাদের সাথে তোমাদের ঐ সুপারিশকারীদেরকে দেখছি না, যাদেরকে তোমরা নিজেদের মধ্যে শরীক মনে করতে । নিশ্চয় তোমাদের পরস্পরের মধ্যেকার সম্পর্কের রশি কেটে গেছে এবং তোমাদের নিকট থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে যা দাবী করছিলে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত