শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯৫ (৬:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪০

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• فَالِقُবিদীর্ণকারী(is the) Cleaver
• ٱلْحَبِّশস্য-বীজ(of) the grain
• وَٱلنَّوَىٰ ۖও আঁটিand the date-seed
• يُخْرِجُবের করেন তিনিHe brings forth
• ٱلْحَىَّজীবন্তকেthe living
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمَيِّتِমৃতকেthe dead
• وَمُخْرِجُও নির্গতকারীand brings forth
• ٱلْمَيِّتِপ্রাণহীনকেthe dead
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْحَىِّ ۚজীবন্তthe living
• ذَٰلِكُمُএই (হচ্ছেন)That
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহ্‌(is) Allah
• فَأَنَّىٰঅতএব কোথায়so how
• تُؤْفَكُونَতোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছেare you deluded

অনুবাদ

নিশ্চয়ই দানা ও বীজ দানকারী হচ্ছেন আল্লাহ। তিনিই জীবন্তকে প্রাণহীন থেকে বের করেন এবং তিনিই প্রাণহীনকে জীবন্ত হতে নিগর্তকারী; তিনিইতো আল্লাহ, তাহলে তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আল্লাহই বীজ ও আঁটি থেকে অঙ্কুর সৃষ্টিকারী; তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন ও মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। তিনি আল্লাহ অতঃপর তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শস্যবীজ ও আটি ভেদ করে অঙ্কুর উৎপাদনকারী, জীবন্তকে মৃত থেকে এবং মৃতকে জীবন্ত থেকে নির্গতকারী। ইনিই হন আল্লাহ্‌; তোমরা কোথায় উল্টো দিকে যাচ্ছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত