শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯৭ (৬:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪০

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• جَعَلَসৃষ্টি করেছেনmade
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلنُّجُومَনক্ষত্রগুলোthe stars
• لِتَهْتَدُوا۟যেন তোমরা পথ পাওthat you may guide yourselves
• بِهَاসাহায্যে তারwith them
• فِىমধ্যেin
• ظُلُمَـٰتِঅন্ধকারে সমূহেরthe darkness[es]
• ٱلْبَرِّস্থলে(of) the land
• وَٱلْبَحْرِ ۗও সাগরেand the sea
• قَدْনিশ্চয়ইCertainly
• فَصَّلْنَاবিশদ বর্ণনা করেছি আমরাWe have made clear
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেthe Signs
• لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখে(who) know

অনুবাদ

আর তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজিকে সৃষ্টি করেছেন, যেন তোমরা ওগুলির সাহায্যে অন্ধকারে পথের সন্ধান পেতে পার স্থল ভাগে এবং সমুদ্রে। নিশ্চয়ই আমি প্রমাণসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি ঐ সমস্ত লোকের জন্য যারা জ্ঞান রাখে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স্থল ও জলের অন্ধকারে পথ প্রাপ্ত হও। নিশ্চয় যারা জ্ঞানী তাদের জন্যে আমি নির্দেশনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করে দিয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজি সৃষ্টি করেছেন যেন সেগুলো দ্বারা সঠিক পথের দিশা পাও স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে । আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করেছি জ্ঞানীদের জন্য ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত