শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯৮ (৬:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪০

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنشَأَكُمসৃষ্টি করেছেন তোমাদের(has) produced you
• مِّنথেকেfrom
• نَّفْسٍۢব্যক্তিa soul
• وَٰحِدَةٍۢএকsingle
• فَمُسْتَقَرٌّۭঅতঃপর বাসস্হানso (there is) a place of dwelling
• وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗও গচ্ছিত রাখার স্থান (নির্ধারিত করেছেন)and a resting place
• قَدْনিশ্চয়ইCertainly
• فَصَّلْنَاবিশদ বর্ণনা করেছি আমরাWe have made clear
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেthe Signs
• لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَفْقَهُونَ(যারা)অনুধাবন করে(who) understand

অনুবাদ

তিনিই তোমাদেরকে এক ব্যক্তি হতে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর (প্রত্যেকের জন্য) একটি স্থান অধিক দিন থাকার জন্য এবং একটি স্থান অল্প দিন থাকার জন্য রয়েছে, এই নিদর্শনসমূহ আমি তাদের জন্য সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করলাম যাদের বুদ্ধি বিবেচনা আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তোমাদের কে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অনন্তর একটি হচ্ছে তোমাদের স্থায়ী ঠিকানা ও একটি হচ্ছে গচ্ছিত স্থল। নিশ্চয় আমি প্রমাণাদি বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি তাদের জন্যে, যারা চিন্তা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে একই প্রাণ (সত্ত্বা) থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর কোথাও তোমাদেরকে অবস্থান করতে হবে এবং কোথাও গচ্ছিত থাকতে হবে। নিশ্চয় আমি বিশদভাবে নিদর্শনসমূহ বিবৃত করেছি বুদ্ধিসম্পন্ন লোকদের জন্য ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত