শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯৯ (৬:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪০

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنزَلَবর্ষণ করেনsends down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• فَأَخْرَجْنَاঅতঃপর বের করেছি আমরাthen We bring forth
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• نَبَاتَউদ্ভিদvegetation
• كُلِّসব(of) every
• شَىْءٍۢজিনিসেরthing
• فَأَخْرَجْنَاঅতঃপর বের করেছি আমরাThen We bring forth
• مِنْهُথেকে তাfrom it
• خَضِرًۭاসবুজ (ক্ষেত ও বৃক্ষ)green plant
• نُّخْرِجُবের করি আমরাWe bring forth
• مِنْهُথেকে তাfrom it
• حَبًّۭاশস্যদানাgrain
• مُّتَرَاكِبًۭاঘন সন্নিবিষ্টthick clustered
• وَمِنَএবং এরAnd from
• ٱلنَّخْلِখেজুর গাছthe date-palm
• مِنথেকেfrom
• طَلْعِهَاমাথি তারits spathe
• قِنْوَانٌۭখেজুর থোকা (বের করি)clusters of dates
• دَانِيَةٌۭ(যা)ঝুলন্তhanging low
• وَجَنَّـٰتٍۢএবং বাগানগুলোAnd gardens
• مِّنْএরof
• أَعْنَابٍۢআঙ্গুরgrapes
• وَٱلزَّيْتُونَও জলপাইand the olives
• وَٱلرُّمَّانَও আনারেরand the pomegranates
• مُشْتَبِهًۭاসদৃশresembling
• وَغَيْرَও নয়and not
• مُتَشَـٰبِهٍ ۗসদৃশresembling
• ٱنظُرُوٓا۟তোমরা লক্ষ্য করোLook
• إِلَىٰপ্রতিat
• ثَمَرِهِۦٓতার ফলেরits fruit
• إِذَآযখনwhen
• أَثْمَرَফলবান হয়it bears fruit
• وَيَنْعِهِۦٓ ۚও পাকে তাand its ripening
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (আছে)in
• ذَٰلِكُمْএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলী(are) signs
• لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনে(who) believe

অনুবাদ

আর তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন, ওর সাহায্যে সব রকমের উদ্ভিদ আমি (আল্লাহ) উৎপন্ন করি; অতঃপর তা থেকে সবুজ শাখা বের করি, ফলতঃ তা থেকে আমি উপর্যুপরি উত্থিত বীজ উৎপন্ন করি। এবং খেজুর বৃক্ষ থেকে অর্থাৎ ওর পুস্পকণিকা থেকে ছড়া হয় যা নিম্ন দিকে ঝুঁকে পড়ে, আর আঙ্গুরসমূহের উদ্যান এবং যাইতূন ও আনার যা পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত। প্রত্যেক ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন ওটা ফলে এবং ওর পরিপক্ক হওয়ার প্রতি লক্ষ্য কর। এই সমুদয়ের মধ্যে নিদর্শনসমূহ রয়েছে তাদেরই জন্য যারা ঈমান রাখে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন অতঃপর আমি এর দ্বারা সর্বপ্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি, অতঃপর আমি এ থেকে সবুজ ফসল নির্গত করেছি, যা থেকে যুগ্ম বীজ উৎপন্ন করি। খেজুরের কাঁদি থেকে গুচ্ছ বের করি, যা নুয়ে থাকে এবং আঙ্গুরের বাগান, যয়তুন, আনার পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত এবং সাদৃশ্যহীন। বিভিন্ন গাছের ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন সেুগুলো ফলন্ত হয় এবং তার পরিপক্কতার প্রতি লক্ষ্য কর। নিশ্চয় এ গুলোতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদারদের জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি আস্‌মান থেকে বারি বর্ষণ করেছেন । অতঃপর আমি তা দ্বারা প্রতিটি উদ্ভিদ উদ্‌গম করেছি; অনন্তর তা থেকে উদ্‌গত করেছি; সব্জি, যা থেকে শস্যদানা উৎপাদন করি একটা অপরের উপর চড়াবস্থায়; এবং খেজুরের মাথি থেকে পাশাপাশি গুচ্ছ; এবং আঙ্গুরের বাগান; এবং যায়তূন ও আনার কোন কোন বিষয়ে সদৃশ ও কোন কোন বিষয়ে বিসদৃশ । সেটার ফলের দিকে লক্ষ্য করো যখন ফলবান হয় এবং সেটার পরিপক্ক হবার প্রতি । নিশ্চয় এর মধ্যে নিদর্শনসমূহ রয়েছে ঈমানদারদের জন্য ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত