শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ১১

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ১১ (৬০:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫০

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• فَاتَكُمْতোমাদের হাত ছাড়া হয়have gone from you
• شَىْءٌۭকিছুুany
• مِّنْথেকেof
• أَزْوَٰجِكُمْতোমাদের স্ত্রীদেরyour wives
• إِلَىনিকটto
• ٱلْكُفَّارِকাফিরদেরthe disbelievers
• فَعَاقَبْتُمْতোমরা অতঃপর সুযোগ পাওthen your turn comes
• فَـَٔاتُوا۟তবে তোমরা দাওthen give
• ٱلَّذِينَতাদের(to) those who
• ذَهَبَتْচলে গেছেhave gone
• أَزْوَٰجُهُمযাদেের স্ত্রীtheir wives
• مِّثْلَসমান(the) like
• مَآযা(of) what
• أَنفَقُوا۟ ۚতারা খরচ করেছেthey had spent
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করAnd fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• ٱلَّذِىٓযার(in) Whom
• أَنتُمতোমরাyou
• بِهِۦতার উপর[in Him]
• مُؤْمِنُونَঈমানদার(are) believers

অনুবাদ

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেহ হাতছাড়া হয়ে কাফিরদের নিকট চলে যায় এবং তোমাদের যদি সুযোগ আসে তখন যাদের স্ত্রীরা হাতছাড়া হয়ে গেছে তাদের জন্য তারা (কাফিরেরা) যা ব্যয় করেছে তার সম পরিমাণ অর্থ প্রদান করবে। ভয় কর আল্লাহকে যাকে তোমরা বিশ্বাস কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেউ হাতছাড়া হয়ে কাফেরদের কাছে থেকে যায়, অতঃপর তোমরা সুযোগ পাও, তখন যাদের স্ত্রী হাতছাড়া হয়ে গেছে, তাদেরকে তাদের ব্যয়কৃত অর্থের সমপরিমাণ অর্থ প্রদান কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাস রাখ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি মুসলমানদের হাত থেকে কিছু সংখ্যক নারী কাফিরদের দিকে বের হয়ে যায় অতঃপর তোমরা কাফিরদেরকে শাস্তি দাও, তবে যাদের স্ত্রীরা চলে যাচ্ছিলো তাদেরকে গনীমতের মাল থেকে এতটুকু দিয়ে দাও যতটূকু তাদের ব্যয় হয়েছিলো। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যার উপর তোমাদের ঈমান আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত