শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ১২

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ১২ (৬০:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫১

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّبِىُّনবীProphet
• إِذَاযখনWhen
• جَآءَكَতোমার কাছে আসবেcome to you
• ٱلْمُؤْمِنَـٰتُমুমিন নারীরাthe believing women
• يُبَايِعْنَكَতোমার কাছে বয়াত করবেpledging to you
• عَلَىٰٓ(এ কথার) উপর[on]
• أَنযেthat
• لَّاনাnot
• يُشْرِكْنَতারা শিরক করবেthey will associate
• بِٱللَّهِআল্লাহর সাথেwith Allah
• شَيْـًۭٔاকোনকিছুanything
• وَلَاএবং নাand not
• يَسْرِقْنَতারা চুরি করবেthey will steal
• وَلَاআর নাand not
• يَزْنِينَতারা জিনা করবে নাthey will commit adultery
• وَلَاএবং নাand not
• يَقْتُلْنَতারা হত্যা করবেthey will kill
• أَوْلَـٰدَهُنَّতাআদের সন্তানদেরtheir children
• وَلَاও নাand not
• يَأْتِينَতারা আনবেthey bring
• بِبُهْتَـٰنٍۢঅপমানslander
• يَفْتَرِينَهُۥতা তারা রচনা করেthey invent it
• بَيْنَমাঝেbetween
• أَيْدِيهِنَّতাদের হাতগুলোtheir hands
• وَأَرْجُلِهِنَّও তাদের পাগুলোand their feet
• وَلَاএবং নাand not
• يَعْصِينَكَতোমরা তারা অবাধ্য হবেthey will disobey you
• فِىক্ষেত্রেin
• مَعْرُوفٍۢ ۙসৎকাজের(the) right
• فَبَايِعْهُنَّতাদের বয়াত নাও তবেthen accept their pledge
• وَٱسْتَغْفِرْও ক্ষমা চাওand ask forgiveness
• لَهُنَّতাদের জন্য (কাফিরদের)for them
• ٱللَّهَ ۖআল্লাহর (কাছে)(from) Allah
• إِنَّনিশ্চইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

হে নাবী! মু’মিনা নারীরা যখন তোমার নিকট এসে বাইআ’ত করে এই মর্মে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোন শরীক স্থির করবেনা, চুরি করবেনা, ব্যভিচার করবেনা, নিজেদের সন্তানদেরকে হত্যা করবেনা, তারা সজ্ঞানে কোন অপবাদ রচনা করে রটাবেনা এবং সত্য কাজে তোমাকে অমান্য করবেনা তখন তাদের বাইআ’ত গ্রহণ কর এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর। আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, ঈমানদার নারীরা যখন আপনার কাছে এসে আনুগত্যের শপথ করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদেরকে হত্যা করবে না, জারজ সন্তানকে স্বামীর ঔরস থেকে আপন গর্ভজাত সন্তান বলে মিথ্যা দাবী করবে না এবং ভাল কাজে আপনার অবাধ্যতা করবে না, তখন তাদের আনুগত্য গ্রহণ করুন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল অত্যন্ত দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে নবী! যখন আপনার সম্মুখে মুসলমান নারীরা হাযির হয় বায়’আত গ্রহণের জন্য এ মর্মে যে, তারা আল্লাহ্‌র সাথে কাউকেও শরীক স্থির করবে না এবং না চুরি করবে, না যিনা করবে, না আপন সন্তানদেরকে হত্যা করবে এবং না তারা ওই অপবাদ আনবে, যাকে আপন হাত ও পাগুলোর মধ্যখানে (প্রজনন স্থানে) রচনা করে রটাবে এবং কোন সৎকাজে আপনার নির্দেশ অমান্য করবে না, তখন তাদের নিকট থেকে বায়’আত গ্রহণ করুন। এবং আল্লাহ্‌র নিকট তাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত