শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ৬

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬ (৬০:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫০

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চইCertainly
• كَانَআছে(there) is
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• فِيهِمْতাদের মধ্যেin them
• أُسْوَةٌআদর্শan example
• حَسَنَةٌۭউত্তমgood
• لِّمَنযে তার জন্যfor (he) who
• كَانَছিলis
• يَرْجُوا۟আকাঙ্খা রাখেhopeful
• ٱللَّهَআল্লাহর(in) Allah
• وَٱلْيَوْمَও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرَ ۚশেষthe Last
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَوَلَّমুখ ফিরাবেturns away
• فَإِنَّনিশ্চ্চই তবেthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْغَنِىُّঅভাভহীন(is) Free of need
• ٱلْحَمِيدُপ্রসংসিত।the Praiseworthy

অনুবাদ

তোমরা যারা আল্লাহ ও আখিরাতের প্রত্যাশা কর নিশ্চয়ই তাদের জন্য তাদের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ। কেহ মুখ ফিরিয়ে নিলে সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহতো অভাবমুক্ত, প্রশংসা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম অনুসরণ (আদর্শ) ছিলো তাঁরই জন্য, যে আল্লাহ্‌ ও সর্বশেষ দিনের আশাবাদী আর যে মুখ ফেরায়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই অভাবমুক্ত সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত