শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ৭

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৭ (৬০:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫০

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• عَسَىসম্ভবতPerhaps
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَنযে[that]
• يَجْعَلَসৃষ্টি করে দিবেনwill put
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• ٱلَّذِينَযাদের সাথেthose (to) whom
• عَادَيْتُمতোমরা শত্রুতা করেছোyou have been enemies
• مِّنْهُمতাদের মধ্যেamong them
• مَّوَدَّةًۭ ۚবন্ধুত্বlove
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• قَدِيرٌۭ ۚসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful
• وَٱللَّهُও আল্লাহAnd Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

যাদের সাথে তোমাদের শত্রুতা রয়েছে সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের ও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন; আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। আল্লাহ সবই করতে পারেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অদূর ভবিষ্যতে আল্লাহ্‌ তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে, যারা তাদের মধ্যে শত্রু, বন্ধুত্ব সৃষ্টি করবেন! এবং আল্লাহ্‌ শক্তিমান; আর আল্লাহ্‌, ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত