শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ৮
সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৮ (৬০:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাNot
- يَنْهَىٰكُمُতোমাদের নিষেধ করেন(does) forbid you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَنِথেকেfrom
- ٱلَّذِينَতাদের যারাthose who
- لَمْনাই(do) not
- يُقَـٰتِلُوكُمْযুদ্ধ করে তোমাদের সাথেfight you
- فِىব্যাপারেin
- ٱلدِّينِদ্বীনেরthe religion
- وَلَمْএবং নাইand (do) not
- يُخْرِجُوكُمতোমাদের বহিষ্কৃত করেdrive you out
- مِّنথেকেof
- دِيَـٰرِكُمْতোমাদের ঘরগুলোকেyour homes
- أَنযেthat
- تَبَرُّوهُمْতোমরা তাদের সাথে নেকী করyou deal kindly
- وَتُقْسِطُوٓا۟ও তোমরা ন্যায় বিচার করand deal justly
- إِلَيْهِمْ ۚতাদের সহিতwith them
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُحِبُّভালোবাসেনloves
- ٱلْمُقْسِطِينَন্যায়বিচারকারিদেরthose who act justly
অনুবাদ
দীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদের স্বদেশ হতে বহিস্কৃত করেনি তাদের প্রতি মহানুভবতা প্রদর্শন ও ন্যায়বিচার করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। আল্লাহতো ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ তোমাদেরকে তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করতে ও তাদের প্রতি সুবিচার করতে বারণ করেন না, যারা তোমাদের সাথে দ্বীনের কারণে যুদ্ধ করে নি এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর-বাড়ী থেকে বের করে নি, নিশ্চয় ন্যায়বিচারকগণ আল্লাহ্র প্রিয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Saheeh International