শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ৯

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৯ (৬০:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫০

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• يَنْهَىٰكُمُনিষেধ করেছেনforbids you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَنِথেকেfrom
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• قَـٰتَلُوكُمْযুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধেfight you
• فِىব্যাপারেin
• ٱلدِّينِদ্বীনেরthe religion
• وَأَخْرَجُوكُمও যাদের বহিষ্কার করেছেand drive you out
• مِّنথেকেof
• دِيَـٰرِكُمْতোমাদের ঘরগুুলোyour homes
• وَظَـٰهَرُوا۟এবং তারা সাহায্য করেছেand support
• عَلَىٰٓব্যাপারেin
• إِخْرَاجِكُمْতোমাদের বহিিষ্কারyour expulsion
• أَنযেthat
• تَوَلَّوْهُمْ ۚতাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব করyou make them allies
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَوَلَّهُمْতাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করেmakes them allies
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকthen those
• هُمُতারা[they]
• ٱلظَّـٰلِمُونَযালিম(are) the wrongdoers

অনুবাদ

আল্লাহ শুধু তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন যারা দীনের ব্যাপারে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে স্বদেশ হতে বহিস্কৃত করেছে এবং তোমাদের বহিঃস্করণে সাহায্য করেছে। তাদের সাথে যারা বন্ধুত্ব করে তারাতো অত্যাচারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেছে এবং বহিস্কারকার্যে সহায়তা করেছে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারাই জালেম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে তাদেরই সাথে বন্ধুত্ব করতে বারণ করছেন, যারা তোমাদের সাথে ধর্মের কারণে যুদ্ধ করেছে, অথবা তোমাদেরকে তোমাদের ঘর-বাড়ী থেকে বের করে দিয়েছে অথবা তোমাদেরকে বহিষ্কার করতে সাহায্য করেছে। আর যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, সুতরাং তারাই যালিম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত