শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ৯
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ৯ (৬২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
- ٱلَّذِينَযারা(you) who
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোbelieve
- إِذَاযখনWhen
- نُودِىَডাকা হয়(the) call is made
- لِلصَّلَوٰةِনামাজের জন্যেfor (the) prayer
- مِنমধ্য হতেon
- يَوْمِদিনে(the) day
- ٱلْجُمُعَةِজুমুয়া'র(of) Friday
- فَٱسْعَوْا۟তখন তোমরা ধাবিত হওthen hasten
- إِلَىٰদিকেto
- ذِكْرِস্মরণের(the) remembrance
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَذَرُوا۟ও ত্যাগ করোand leave
- ٱلْبَيْعَ ۚকেনাবেচাthe business
- ذَٰلِكُمْএটাThat
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- لَّكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরাyou
- تَعْلَمُونَজানোknow
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! জুমু’আর দিন যখন সালাতের জন্য আহবান করা হয় তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণে ধাবিত হও এবং ক্রয়-বিক্রয় ত্যাগ কর; এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যদি তোমরা উপলদ্ধি কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ, যখন নামাযের আযান হয় জুমু’আহ দিবসে, তখন আল্লাহ্র যিক্রের দিকে দৌড়াও এবং বেচা-কেনা পরিত্যাগ করো, এটা তোমাদের জন্য উত্তম যদি তোমরা জানো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
Saheeh International