শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ৫
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ৫ (৬২:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَثَلُদৃষ্টান্ত(The) likeness
- ٱلَّذِينَযাদের(of) those who
- حُمِّلُوا۟ভার দেয়া হয়েছিলwere entrusted
- ٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাতের (দায়িত্ব)(with) the Taurat
- ثُمَّএরপরthen
- لَمْনাইnot
- يَحْمِلُوهَاতা বহন করেthey bore it
- كَمَثَلِদৃষ্টান্ত যেমন(is) like
- ٱلْحِمَارِগাধারthe donkey
- يَحْمِلُবহন করেwho carries
- أَسْفَارًۢا ۚকিতাবসমূহbooks
- بِئْسَকত নিকৃষ্টWretched is
- مَثَلُদৃষ্টান্ত(the) example
- ٱلْقَوْمِ(সেই) লোকদের(of) the people
- ٱلَّذِينَযারাwho
- كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেdeny
- بِـَٔايَـٰتِআয়াতগুলোকে(the) Signs
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- لَاনা(does) not
- يَهْدِىহেদায়াত দেনguide
- ٱلْقَوْمَলোকদেরthe people
- ٱلظَّـٰلِمِينَযালেমthe wrongdoers
অনুবাদ
যাদেরকে তাওরাতের দায়িত্বভার অর্পণ করা হয়েছিল, অতঃপর তা তারা বহন করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত পুস্তক বহনকারী গর্দভ। কত নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে। আল্লাহ ফাসিক/পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদেরকে তওরাত দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তারা তার অনুসরণ করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধা, যে পুস্তক বহন করে, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তাদের দৃষ্টান্ত কত নিকৃষ্ট। আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের দৃষ্টান্ত, যাদের উপর তাওরীত অর্পণ করা হয়েছিলো, অতঃপর তারা সেটার নির্দেশ পালন করে নি, গর্দভের ন্যায়, যা পিঠের উপর কিতাবের বোঝা বহন করে, কতই মন্দ দৃষ্টান্ত ওই সমস্ত লোকের, যারা আল্লাহ্র আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে এবং আল্লাহ্ যালিমদেরকে সৎপথ প্রদান করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
Saheeh International