শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ৬

সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ৬ (৬২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৩

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলSay
• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
• ٱلَّذِينَযারাyou (who)
• هَادُوٓا۟ইহুদী হয়েছো(are) Jews
• إِنযদিIf
• زَعَمْتُمْতোমরা দাবি করোyou claim
• أَنَّكُمْতোমরাই যেthat you
• أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
• لِلَّهِআল্লাহরইof Allah
• مِنমধ্য হতেfrom
• دُونِছাড়াexcluding
• ٱلنَّاسِ(অন্য) মানবগোষ্ঠীthe people
• فَتَمَنَّوُا۟তবে তোমরা কামনা করোthen wish
• ٱلْمَوْتَমৃত্যু(for) the death
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

বলঃ হে ইয়াহুদীরা! যদি তোমরা মনে কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু, অন্য কোন মানবগোষ্ঠী নয়; তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন হে ইহুদীগণ, যদি তোমরা দাবী কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু-অন্য কোন মানব নয়, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘হে ইহুদীগণ! যদি তোমাদের এ ধারণা হয় যে, তোমরাই বন্ধু, অন্যান্য লোকেরা নয়, তাহলে মৃত্যু কামনা করো! যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জুমু'আহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত