শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ৭
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ৭ (৬২:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাBut not
- يَتَمَنَّوْنَهُۥٓতারা তা কামনা করবেthey will wish for it
- أَبَدًۢاকখনওever
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছে(have) sent forth
- أَيْدِيهِمْ ۚতাদের হাতগুলোtheir hands
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knowing
- بِٱلظَّـٰلِمِينَযালিমদের সম্পর্কেof the wrongdoers
অনুবাদ
কিন্তু তারা তাদের হস্ত যা অগ্রে প্রেরণ করেছে তার কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবেনা। আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা কখনো সেটার কামনা করবে না ওই সমস্ত কৃতকর্মের কারণে, যেগুলো তাদের হস্ত অগ্রে প্রেরণ করেছে। এবং আল্লাহ্ যালিমদের সম্বন্ধে জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Saheeh International