শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ৮

সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ৮ (৬২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৩

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুthe death
• ٱلَّذِىযা (থেকে)which
• تَفِرُّونَতোমরা পলায়ন করyou flee
• مِنْهُতা থেকেfrom it
• فَإِنَّهُۥঅতঃপর নিশ্চয় তাthen surely it
• مُلَـٰقِيكُمْ ۖতোমাদের মিলবে(will) meet you
• ثُمَّএরপরThen
• تُرَدُّونَতোমরা প্রত্যানীত হবেyou will be sent back
• إِلَىٰদিকেto
• عَـٰلِمِপরিজ্ঞাতার(the) All-Knower
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• وَٱلشَّهَـٰدَةِও দৃশ্যেরand the witnessed
• فَيُنَبِّئُكُمঅতঃপর তোমাদের জানিয়ে দিবেনand He will inform you
• بِمَاযা কিছু[of] what
• كُنتُمْতোমরাyou used to
• تَعْمَلُونَকাজ করতেছিলেdo

অনুবাদ

বলঃ তোমরা যে মৃত্যু হতে পলায়ন কর সেই মৃত্যুর সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হবেই। অতঃপর তোমরা উপস্থিত হবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা আল্লাহর নিকট এবং তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হবে যা তোমরা করতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়নপর, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখামুখি হবে, অতঃপর তোমরা অদৃশ্য, দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে উপস্থিত হবে। তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন সেসব কর্ম, যা তোমরা করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘ওই মৃত্যু, যা থেকে তোমরা পলায়ন করো, তা তো নিশ্চয় তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করবে। অতঃপর তাঁর দিকে তোমাদেরকে ফেরানো হবে, যিনি অপ্রকাশ্য ও প্রকাশ্য সবকিছু জানেন, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যা তোমরা করেছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জুমু'আহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত