শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৩
সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৩ (৬৩:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারা(is) because
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেthey believed
- ثُمَّআবার তোমাদের মধ্যেthen
- كَفَرُوا۟কুফুরি করেছেthey disbelieved
- فَطُبِعَঅতঃপর মোহর করা হয়েছেso were sealed
- عَلَىٰউপর[upon]
- قُلُوبِهِمْতাদের অন্তরসমূহেরtheir hearts
- فَهُمْঅতঃপর তারাso they
- لَاনা(do) not
- يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, তারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে; ফলে তাদের হৃদয় মোহর করে দেয়া হয়েছে, পরিণামে তারা বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা এজন্য যে, তারা বিশ্বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে। ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে। অতএব তারা বুঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এ জন্য যে, তারা মুখে ঈমান এনেছে, অতঃপর অন্তরের দিক দিয়ে কাফির হয়েছে; ফলে তাদের অন্তরগুলোতে মোহর করে দেওয়া হয়েছে। সুতরাং এখন তারা কিছুই বুঝে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
Saheeh International