শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৪

সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৪ (৬৩:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৪

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• رَأَيْتَهُمْতাদের তুমি দেখyou see them
• تُعْجِبُكَতোমার প্রীতিকর মনে হয়pleases you
• أَجْسَامُهُمْ ۖতাদের দেহগুলোtheir bodies
• وَإِنএবং যদিand if
• يَقُولُوا۟তারা কথা বলেthey speak
• تَسْمَعْতুমি শুনবেyou listen
• لِقَوْلِهِمْ ۖতাদের কথাকেto their speech
• كَأَنَّهُمْতারা যেন (আসলে)as if they (were)
• خُشُبٌۭকাষ্ঠখণ্ডসমূহpieces of wood
• مُّسَنَّدَةٌۭ ۖঠেকান দেয়াpropped up
• يَحْسَبُونَতারা মনে করেThey think
• كُلَّপ্রত্যেকevery
• صَيْحَةٍউঁচু আওয়াজshout
• عَلَيْهِمْ ۚতাদের বিরুদ্ধে(is) against them
• هُمُতারাইThey
• ٱلْعَدُوُّশত্রু(are) the enemy
• فَٱحْذَرْهُمْ ۚঅতএব সতর্ক হও তাদের (থেকে)so beware of them
• قَـٰتَلَهُمُতাদের উপর মারMay destroy them
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহরAllah
• أَنَّىٰকোথায়How
• يُؤْفَكُونَতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছেare they deluded

অনুবাদ

তুমি যখন তাদের দিকে তাকাও তখন তাদের দেহাকৃতি তোমার নিকট প্রীতিকর মনে হয় এবং তারা যখন কথা বলে তখন তুমি সাগ্রহে তাদের কথা শ্রবণ কর, যদিও তারা দেয়ালে ঠেকানো কাঠের স্তম্ভ সদৃশ। তারা যে কোন শোরগোলকে মনে করে তাদেরই বিরুদ্ধে। তারাই শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে সতর্ক হও, আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন! বিভ্রান্ত হয়ে তারা কোথায় চলছে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি যখন তাদেরকে দেখেন, তখন তাদের দেহাবয়ব আপনার কাছে প্রীতিকর মনে হয়। আর যদি তারা কথা বলে, তবে আপনি তাদের কথা শুনেন। তারা প্রাচীরে ঠেকানো কাঠসদৃশ্য। প্রত্যেক শোরগোলকে তারা নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে। তারাই শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে সতর্ক হোন। ধ্বংস করুন আল্লাহ তাদেরকে। তারা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছে ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তুমি তাদেরকে দেখো, তাদের শরীর তোমার ভালো মনে হবে এবং যদি তারা কথা বলে, তবে তাদের কথা মনোযোগ সহকারে শোনো। (তখন মনে হবে) যেন তারা প্রাচীরে ঠেকানো কতগুলো কাঠের স্তম্ভ। তারা প্রত্যেক উচ্চবাচ্যকে নিজেদের উপর টেনে নেয়। তারা শত্রু। সুতরাং তাদের থেকে বাচতে থাকো। আল্লাহ্‌ তাদেরকে বিনাশ করুন! ওরা উল্টো দিকে কোথায় যাচ্ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুনাফিকুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত