শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৫

সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৫ (৬৩:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৫

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُمْতাদেরকেto them
• تَعَالَوْا۟তোমরা আসোCome
• يَسْتَغْفِرْক্ষমা প্রার্থনা করবেনwill ask forgiveness
• لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
• رَسُولُরাসূূল(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَوَّوْا۟তারা ফিরিয়ে নেয়They turn aside
• رُءُوسَهُمْতাদের মাথাগুলোtheir heads
• وَرَأَيْتَهُمْএবং তুমি তাদের দেখোand you see them
• يَصُدُّونَবিরত থাকে (আসা থেকে)turning away
• وَهُمএবং তারাwhile they
• مُّسْتَكْبِرُونَঅহংকারী(are) arrogant

অনুবাদ

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এসো, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং তুমি তাদেরকে দেখতে পাও যে, তারা দম্ভভরে ফিরে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে, তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘এসো! আল্লাহ্‌র রসূল তোমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করবেন’। তখন নিজেদের মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা অহঙ্কার করে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুনাফিকুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত