শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৬

সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬ (৬৩:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৫

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَوَآءٌসমান(It) is same
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যেfor them
• أَسْتَغْفَرْتَতুমি ক্ষমা প্রার্থনা করwhether you ask forgiveness
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• أَمْঅথবাor
• لَمْপ্রার্থনা নাই করো(do) not
• تَسْتَغْفِرْতুমি ক্ষমাask forgiveness
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• لَنকক্ষনো নাNever
• يَغْفِرَক্ষমা করবেনwill forgive
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَهُمْ ۚতাদেরকে[to] them
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىপথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَলোকদেরthe people
• ٱلْفَـٰسِقِينَফাসেকthe defiantly disobedient

অনুবাদ

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনও ক্ষমা করবেননা। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে সৎ পথে পরিচালিত করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদের জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করুন অথবা না করুন, উভয়ই সমান। আল্লাহ কখনও তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের জন্য এক সমান- আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন অথবা নাই করুন, আল্লাহ্‌ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ফাসিক্বদেরকে সৎপথ প্রদান করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুনাফিকুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত