শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৭

সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৭ (৬৩:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৫

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُمُতারা (ঐ লোক)They
• ٱلَّذِينَযারা(are) those who
• يَقُولُونَবলেsay
• لَاনা(Do) not
• تُنفِقُوا۟তোমরা খরচ করোspend
• عَلَىٰ(তাদের) জন্যon
• مَنْযারা (আছে)(those) who
• عِندَকাছে(are) with
• رَسُولِরাসূলের(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَنفَضُّوا۟ ۗতারা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়they disband
• وَلِلَّهِঅথচ আল্লাহরইAnd for Allah
• خَزَآئِنُধনভাণ্ডারসমূহ(are the) treasures
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও যমীনেরand the earth
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকরাthe hypocrites
• لَاনা(do) not
• يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand

অনুবাদ

তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সহচরদের জন্য ব্যয় করনা যতক্ষণ না তারা সরে পড়ে। আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর ধন ভান্ডারতো আল্লাহরই। কিন্তু মুনাফিকরা তা বুঝেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারাই, যারা বলে, ‘তাদের জন্য ব্যয় করো না, যারা রসূলের নিকট রয়েছে, যতক্ষণ না, তারা পেরেশান হয়ে যায়’। এবং আল্লাহ্‌রই আস্‌মানসমূহ ও যমীনের ধন-ভাণ্ডারসমূহ; কিন্তু মুনাফিক্বদের বোধশক্তি নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুনাফিকুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত