শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ৮
সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৮ (৬৩:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَقُولُونَতারা বলেThey say
- لَئِنঅবশ্যই যদিIf
- رَّجَعْنَآআমরা ফিরে যেতে পারিwe return
- إِلَىদিকেto
- ٱلْمَدِينَةِমদীনারAl-Madinah
- لَيُخْرِجَنَّবহিস্কার করবেইsurely, will expel
- ٱلْأَعَزُّঅধিক সম্মানিতthe more honorable
- مِنْهَاতা থেকেfrom it
- ٱلْأَذَلَّ ۚহীনতরকেthe more humble
- وَلِلَّهِঅথচ আল্লাহরই জন্যেBut for Allah
- ٱلْعِزَّةُসম্মান(is) the honor
- وَلِرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলেরand for His Messenger
- وَلِلْمُؤْمِنِينَও মু'মিনদেরand for the believers
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকরাthe hypocrites
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
তারা বলেঃ আমরা মাদীনায় প্রত্যাবর্তন করলে সেখান হতে প্রবল দুর্বলকে বহিস্কৃত করবেই। কিন্তু সম্মানতো আল্লাহরই, আর তাঁর রাসূল ও মু’মিনদের। কিন্তু মুনাফিকরা এটা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বলে, ‘আমরা মদীনায় প্রত্যাবর্তন করলে অবশ্য যে বড় সম্মানিত সে সেখান থেকে তাকেই বের করে দেবে, যে অত্যন্ত লাঞ্ছিত। আর সম্মান তো আল্লাহ্, তাঁর রসূল ও মু’মিনদের জন্যই; কিন্তু মুনাফিক্বদের নিকট খবর নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
Saheeh International