শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১১

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১১ (৬৪:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৭

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَآনাNot
• أَصَابَআপতিত হয়strikes
• مِنকোনany
• مُّصِيبَةٍমুসিবতdisaster
• إِلَّاব্যতিরেকেexcept
• بِإِذْنِঅনুমতিby (the) permission
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُؤْمِنۢঈমান আনেbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরেin Allah
• يَهْدِহেদায়াত দেন তিনিHe guides
• قَلْبَهُۥ ۚতার অন্তরকেhis heart
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بِكُلِّসবof every
• شَىْءٍকিছু (সম্পর্কে)thing
• عَلِيمٌۭখুব অবগত(is) All-Knowing

অনুবাদ

আল্লাহর অনুমতি ব্যতিরেকে কোন বিপদই আপতিত হয়না এবং যে আল্লাহকে বিশ্বাস করে তিনি তার অন্তরকে সুপথে পরিচালিত করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহর নির্দেশ ব্যতিরেকে কোন বিপদ আসে না এবং যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করে, তিনি তার অন্তরকে সৎপথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌র নির্দেশ ব্যতিরেকে কোন বিপদই আপতিত হয় না। এবং যে কেউ আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনে আল্লাহ্‌ তাঁর অন্তরকে হিদায়ত করবেন এবং আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত