শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১২

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১২ (৬৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৭

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করSo obey
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• وَأَطِيعُوا۟ও আনুগত্য করand obey
• ٱلرَّسُولَ ۚরাসূলেরthe Messenger
• فَإِنঅতঃপর যদিbut if
• تَوَلَّيْتُمْতোমরা ফিরে যাওyou turn away
• فَإِنَّمَاতবে মূলতঃthen only
• عَلَىٰউপরupon
• رَسُولِنَاআমাদের রাসূলেরOur Messenger
• ٱلْبَلَـٰغُপৌঁছান (দায়িত্ব)(is) the conveyance
• ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টভাবেclear

অনুবাদ

আল্লাহর আনুগত্য কর এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর, যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে আমার রাসূলের দায়িত্ব শুধু স্পষ্টভাবে প্রচার করা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলুল্লাহর আনুগত্য কর। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল খোলাখুলি পৌছে দেয়া।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র নির্দেশ মান্য করো ও রসূলের নির্দেশ মান্য করো। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রেখো যে, আমার রসূলের দায়িত্ব শুধু সুস্পষ্টভাবে পৌঁছিয়ে দেওয়াই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত