শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১৩
সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৩ (৬৪:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah
- لَآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَ ۚতিনিHim
- وَعَلَىএবং উপরAnd upon
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- فَلْيَتَوَكَّلِসুতরাং ভরসা করুকlet put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনগণthe believers
অনুবাদ
আল্লাহ ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; সুতরাং মু’মিনরা যেন আল্লাহ উপরই নির্ভর করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্, যিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই এবং আল্লাহ্রই উপর যেন ঈমানদারগণ ভরসা করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.
Saheeh International