শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১৪

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৪ (৬৪:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
• ٱلَّذِينَযারা(you) who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোbelieve
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• مِنْমধ্যেfrom
• أَزْوَٰجِكُمْতোমাদের স্ত্রীদেরyour spouses
• وَأَوْلَـٰدِكُمْও তোমাদের সন্তান সন্ততিদের (কেউ কেউ)and your children
• عَدُوًّۭاশত্রু(are) enemies
• لَّكُمْতোমাদের জন্যেto you
• فَٱحْذَرُوهُمْ ۚঅতএব তাদের থেকে সতর্ক হওso beware of them
• وَإِنএবং যদিBut if
• تَعْفُوا۟তোমরা মার্জনা করyou pardon
• وَتَصْفَحُوا۟ও তোমরা উপেক্ষা করand overlook
• وَتَغْفِرُوا۟এবং তোমরা মাফ করand forgive
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়then indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদের স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে কেহ কেহ তোমাদের শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে তোমরা সতর্ক থেক। তোমরা যদি তাদেরকে মার্জনা কর, তাদের দোষ ক্রটি উপেক্ষা কর এবং তাদেরকে ক্ষমা কর তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ, তোমাদের কোন কোন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের দুশমন। অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। যদি মার্জনা কর, উপেক্ষা কর, এবং ক্ষমা কর, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের কিছু সংখ্যক স্ত্রী ও সন্তান তোমাদের শত্রু। সুতরাং তাদের থেকে সতর্ক থাকো! এবং যদি মাফ করো, (তাদের দোষত্রুটি) উপেক্ষা করো এবং ক্ষমা করে দাও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত