শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১৫
সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৫ (৬৪:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أَمْوَٰلُكُمْতোমাদের মালগুলোyour wealth
- وَأَوْلَـٰدُكُمْও তোমাদের সন্তান সন্ততিরাand your children
- فِتْنَةٌۭ ۚপরীক্ষা(are) a trial
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্and Allah
- عِندَهُۥٓতাঁর কাছে (আছে)with Him
- أَجْرٌপ্রতিফল(is) a reward
- عَظِيمٌۭবড়great
অনুবাদ
তোমাদের সম্পদ ও সন্তান সন্ততি তোমাদের জন্য পরীক্ষা। আল্লাহরই নিকট রয়েছে মহা পুরস্কার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তানগণ হচ্ছে পরীক্ষাই এবং আল্লাহ্র নিকট মহা পুরস্কার রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
Saheeh International