শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ৩
সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৩ (৬৪:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَلَقَতিনি সৃষ্টি করেছেনHe created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহthe heavens
- وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
- بِٱلْحَقِّযথাযথভাবেwith truth
- وَصَوَّرَكُمْও তোমাদের আকৃতি দিয়েছেনand He formed you
- فَأَحْسَنَঅতঃপর অতি উত্তম করেছেনand made good
- صُوَرَكُمْ ۖতোমাদের আকৃতি গুলোyour forms
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই নিকটand to Him
- ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন স্থল(is) the final return
অনুবাদ
তিনি সৃষ্টি করেছেন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী যথাযথভাবে এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন। তোমাদের আকৃতি করেছেন সুশোভন এবং প্রত্যাবর্তনতো তাঁরই নিকট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি আস্মান ও যমীন সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, সুতরাং তোমাদের উত্তম আকৃতিই তৈরি করেছেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Saheeh International