শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ৫

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৫ (৬৪:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৬

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনাই কিHas not
• يَأْتِكُمْতোমাদের কাছে আসেcome to you
• نَبَؤُا۟খবর(the) news
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• كَفَرُوا۟কুফরি করেছিলdisbelieved
• مِنমধ্য হতেfrom
• قَبْلُইতিপূর্বেbefore
• فَذَاقُوا۟অতঃপর তারা স্বাদ নিয়েছেSo they tasted
• وَبَالَকুফল(the bad) consequence
• أَمْرِهِمْতাদের কাজের(of) their affair
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্যেand for them
• عَذَابٌআযাব(is) a punishment
• أَلِيمٌۭযন্ত্রনাদায়কpainful

অনুবাদ

তোমাদের নিকট কি পৌঁছেনি পূর্ববর্তী কাফিরদের বৃত্তান্ত? তারা তাদের কর্মের মন্দফল আস্বাদন করেছিল এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের পুর্বে যারা কাফের ছিল, তাদের বৃত্তান্ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি? তারা তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছে, এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের নিকট কি তাদের খবর আসে নি, যারা তোমাদের পূর্বে কুফর করেছে? এবং নিজেদের কর্মের অশুভ পরিণতি ভোগ করেছে? এবং তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত