শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ৯

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৯ (৬৪:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৬

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(The) Day
• يَجْمَعُكُمْতোমাদের একত্রিত করবেনHe will assemble you
• لِيَوْمِদিনের জন্যেfor (the) Day
• ٱلْجَمْعِ ۖসমাবেশের(of) the Assembly
• ذَٰلِكَসেইthat
• يَوْمُদিন(will be the) Day
• ٱلتَّغَابُنِ ۗহার-জিতের(of) mutual loss and gain
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُؤْمِنۢঈমান আনেbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَيَعْمَلْও কাজ করেand does
• صَـٰلِحًۭاনেকrighteous deeds
• يُكَفِّرْমোচন করবেনHe will remove
• عَنْهُতার থেকেfrom him
• سَيِّـَٔاتِهِۦতার গুনাহগুলোhis evil deeds
• وَيُدْخِلْهُএবং তাকে প্রবেশ করাবেনand He will admit him
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنহতেfrom
• تَحْتِهَاতার পাদদেশunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাগুলোthe rivers
• خَـٰلِدِينَবসবাসকারী স্থায়ীabiding
• فِيهَآতার মধ্যেtherein
• أَبَدًۭا ۚচিরকালforever
• ذَٰلِكَএটাThat
• ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
• ٱلْعَظِيمُবড়the great

অনুবাদ

স্মরণ কর, যেদিন তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন সমাবেশ দিনে, সেদিন হবে লাভ লোকসানের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহয় বিশ্বাস করে ও সৎ কাজ করে তিনি তার পাপ মোচন করবেন এবং তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা হবে চিরস্থায়ী। এটাই মহা সাফল্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন অর্থাৎ, সমাবেশের দিন আল্লাহ তোমাদেরকে সমবেত করবেন। এ দিন হার-জিতের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন। যার তলদেশে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হবে, তারা তথায় চিরকাল বসবাস করবে। এটাই মহাসাফল্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেদিন তোমাদেরকে একত্রিত করবেন, সবার একত্রিত হবার দিনে, সেদিন হচ্ছে ক্ষতিগ্রস্ত হবারই এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র প্রতি ঈমান আনে এবং ভালো কাজ করে আল্লাহ্‌ তাঁর পাপাচারসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন, যে গুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে। এটাই মহা সাফল্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত