শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৩
সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৩ (৬৫:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَرْزُقْهُও তাকে রিজিক দেনAnd He will provide for him
- مِنْথেকেfrom
- حَيْثُযেখানwhere
- لَاনাnot
- يَحْتَسِبُ ۚসে ধারণাও করেhe thinks
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَتَوَكَّلْভরসা করেputs his trust
- عَلَىউপরupon
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- فَهُوَসে অতঃপরthen He
- حَسْبُهُۥٓ ۚতার জন্যে যথেষ্ট(is) sufficient for him
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- بَـٰلِغُঅর্জনকারী(will) accomplish
- أَمْرِهِۦ ۚতার কাজHis purpose
- قَدْনিশ্চয়Indeed
- جَعَلَবানিয়েছেনhas set
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- لِكُلِّসব জন্যেfor every
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدْرًۭاনির্দিষ্ট মাত্রাa measure
অনুবাদ
আর তাকে তার ধারণাতীত উৎস থেকে দান করবেন রিয্ক; যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর নির্ভর করে তার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা পূরণ করবেনই, আল্লাহ সব কিছুর জন্য স্থির করেছেন নির্দিষ্ট মাত্রা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে তার জন্যে তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ তার কাজ পূর্ণ করবেন। আল্লাহ সবকিছুর জন্যে একটি পরিমাণ স্থির করে রেখেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাকে ওই স্থান থেকে জীবিকা দেবেন, যেখানে তাঁর কল্পনাও থাকে না এবং যে আল্লাহ্র উপর ভরসা করে, তবে তিনি তাঁর জন্য যথেষ্ট। নিশ্চয় আল্লাহ্ তাঁর কাজ পরিপূর্ণকারী। নিশ্চয় আল্লাহ্ প্রত্যেক বস্তুর একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
Saheeh International